Zapomenuté legendy první republiky-víte kdo vyslal Lišku Bystroušku do světa? Opravdu?

Všechno začalo ilustrátorem Stanislavem Lolkem (1873-1936). Lolek načrtl pro Lidové Noviny postavu lišky, která sdílí svůj život s lidmi a často jim to neusnadňuje.

Tak vznikla později slavná figurka chytré malé lišky nejprve jako obrázek.

V roce 1920 dostal spisovatel Rudolf Těsnohlídek (1882 – 1928), novinář brněnských Lidových novin za úkol napsat příběh podle obrázků Stanislava Lolka. Místo krátkých textů k jednotlivým obrázkovým příběhům napsal tento na Moravě známý autor knihu. I když to tehdejší vedení deníku nemělo na mysli, kniha se brzy stala velmi oblíbenou a mezi čtenáři v našich končinách známá.

Zatím příběh, který dodnes patří do sféry české literatury, respektive do sféry ilustrace či vývoje komiksu. Celkem všeobecně znám.

Ovšem – to není celý příběh lišky, která se vydala do světa.

Život se často ubírá jinými cestami, než si člověk dokáže představit.

V Brně žil skladatel Leoš Janáček. (1854 – 1928) Jeho dílo se – v tu 1854–1928 začíná prosazovat. Nádherná hudba si v tu dobu své místo v uších posluchačů Verdiho, Smetany, Dvořáka hledá jen těžko. Volba námětu, příběhu mazané lišky, pro operu byla v té době také dost neobvyklá; kdo ví, jaký osud čeká toto hudební mistrovské dílo.

Janáček také ví, žev Praze žije jistý Max Brod, spisovatel, literární kritik a hudebník, který Janáčkovu operu „Jenufa“ (Její pastorkyně) již před časem přivedl do německého hudebního světa. Tito dva géniové již několik let čile korespondují. Dvě silné, nejednoduché osobnosti, které pro sebe našly velké pochopení.

Max Brod píše své dopisy německy, což pro Janáčka není problém přečíst, ale odpovídá česky a Brod samozřejmě rozumí každému slovu. Nádherná korespondence ve dvou jazycích. Přesvědčit Broda, aby text, který navíc napodobuje různé zvuky zvířat, přeložil do němčiny nebylo snadné. Ovšem - opera nemá šanci na velkých německých scénách uspět v češtině; myšlenka v té době zhola nemožná.

Po dlouhé diskusi začíná Brod svou práci. Nejdůležitějšími předpoklady pro dílo byly splněny, vynikající spisovatel, vynikající hudebník a vynikající skladatel. Oba pravidelně konsultují výsledky, Janáček se vším nesouhlasí, Brod zasahuje i do hudebního textu, rozdíly ve vyjadřování obou jazyků jsou dost slyšitelné. Ale dílo se daří. O jednotlivých napětích vypovídá korespondence mezi nimi.

Opera v němčině vzniká, do Německa přichází ne při prvním setkání s publikem, ale až o něco později. Jako každé velké dílo, se opeře daří získávat své posluchače. Z Německa dílo putuje do celého světa a dnes je jednou z nejuznávanějších oper světa.

Max Brod přeložil všechna libreta Leoše Janáčka kromě dvou oper. Po smrti velkého skladatele napsal Brod svým známým, že ztratil drahého přítele a že v jeho životě zůstala navždy mezera.

Překládat operní libreta již řadu let není běžnou praxí. Člověk raději poslouchá hudbu, kterou si skladatel přizpůsobil své mateřštině, tak jak byla napsána. Může přece obsah číst. Třeba i na svém mobilu.

Ano, zcela přirozený vývoj. Ale když si vzpomenete na příběh a přátelství dvou velkých osobností, Leoše Janáčka a Broda, když si uvědomíte, jak krásná, ale těžká taková práce byla, kolik času zabrala a výsledek je nádherný... Český skladatel z Brna, německy píšící spisovatel židovského původu z Prahy společně vyšle do světa světoznámé dílo: operu Liška Bystrouška.

Já ji poprvé zhlédla v německém přístavním městě Kiel. Snad prý proto že tam místní ředitel opery pocházel z Česka.

Max Brod

(27. května 1884 Praha, Rakousko-Uhersko; 20. prosince 1968 Tel Aviv) byl německy mluvící spisovatel, divadelní a hudební kritik s rakouským, československým a izraelským občanstvím. Jeho kdysi úspěšné literární dílo je dnes z velké části ignorováno. Významné jsou jeho zásluhy o uchování děl spisovatele Franze Kafky jako jejich vydavatele, editora a interpreta. Kromě toho byl Brod mentorem mladého Friedricha Torberga a podporovatelem skladatelů Leoše Janáčka a Jaromíra Weinbergera. Je také považován za objevitele básníka Franze Werfela.

Korespondence mezi Brodem a Janáčkem probíhala v letech 1916-1928.

Fotografie z soukromé prezentace, kresba Stanislava Lolka.