Premium

Získejte všechny články mimořádně
jen za 49 Kč/3 měsíce

Novotvary zaslechnuté kávovary v překladu

PŘEKLAD: Ahoj, máš čas a chuť na kávu? Dlouho jsem Tě neviděla. Dcerka roste jako z vody, škoda, že tu nemají dětský koutek. Co Pepa?

Prý opékal špekáčky na dvoře, až jste museli volat hasiče. Vykládala to rozsévačka pomluv v naší firmě.

Ano. Josef lil benzín do ohně. Dřevník vzplanul zrovna když jsem dceři utírala zadeček doma na toaletě. To byla hrůza, viď holčičko, tvého tatínka za to možná zavřou. Je v podmínce za napadení bývalé přítelkyně. Zaslouží si to. Za tu jeho promiskuitu.

Cože, on ti byl opět nevěrný?

Ano, s tou ženou, co se zabývá esoterikou a provozuje elektronický obchod se zdravou výživou. Anorektička s nadměrnou zálibou v opalování, která podle toho taky vypadá.

To snad ne, to je ta, co má věštírnu u tramvajové zastávky? Viděla jsem tu vyznavačku diet kouřit před objektem, kde pracuje jako kartářka, když jsem čekala na hromadný dopravní prostředek. I Jana o ní mluvila jako o typické představitelce malé promiskuitní ženy a návštěvnici barů trpělivě čekající na nárůst hladiny alkoholu v krvi pánských návštěvníků a tím pádem na nárůst své atraktivity v jejich očích nepřímo úměrně s časem zbývajícím do uzavírací doby.

Jaká Jana?

 Moje sousedka, občas jí hlídám sviště, aby si mohla vyrazit mezi lidi, jinak opuštěná matka na mateřské, samoživitelka.

Ty, vidíš toho číšníka? Je to muž nebo žena?

Něco mezi, spíš homosexuál. Dívej se, jak pečlivě leští a skládá sklenice podle velikosti na polici.

Ten by se nám hodil domů na úklid, viď dcerko. Máme tam opravdu nepořádek, jak je malá stále rozjívená a já kvůli depresi z Pepy neschopná úklidu.

ORIGINÁL:

No čus, dáme káves? Dlouho jsem Tě neviděla. Bejbinka ti roste jako z vody, škoda, že tu nemají smráděcí odložiště, aby si vyhrála. Co Pepa? Prý  plamenil buřty na dvoře až jste museli volat ohňobijce. Chodbovka v našem arbajthauzu to rozhlašuje.

Pravda. Pepan přikládal benzínem. Zrovna jsem doma utírala malej bobafon, když blafnula kůlna. To byla hrůza, viď bejbinko, tvůj fogy za to možná půjde do tepláků. Je v podmínce za vyfackování exky. Dobře mu tak, multikun(čtvrté písmenko z abecedy s háčkem)ákovi.

Cože, on se Ti zase spustil?

Jo, s tou ezoteroristkou, co ešopuje se zdravou výživu. Přitom je to obyčejná anorekta vysolárkovaná, s bejbinkou jí říkáme prapani.

 To snad ne, to je ta, jak má věštírnu u zastávky kolejbusu? Viděla jsem tu špekomorku hulit před její kartáčovnou při čekanej na socku. I Jana o ní mluvila jako o typickém kapesním škrtátku a pozdním sběru.

Jaká Jana?

 Moje sousednice, občas jí hlídám sviště, aby se vyvenčila, jinak naprostá domosedka.

Ty, vidíš toho pingla? Je to chlap nebo baba?

To je určitě tenpani. Koukej jak pečlivě glajcuje a skládá sklenky podle sajzu do regálu.

Ten by se nám hodil domu na debordelizaci, viď Bejbinko. Máme tam fakt chlív, jak je malá pořád rozzvěřená a já kvůli depce z Pepy nepoužitelná.

 

Autor: Hana Šťastná | středa 16.5.2018 19:18 | karma článku: 17,35 | přečteno: 892x
  • Další články autora

Hana Šťastná

Chvála nehmotných rezerv

Tahle krize je jiná. Není to povodeň, začínající přívalovými dešti a stoupající hladinou, aby nakonec pomohla k vyčištění sklepů a k oživení stavebnictví.

8.4.2020 v 14:39 | Karma: 14,92 | Přečteno: 413x | Diskuse| Společnost

Hana Šťastná

Sněburka

Zrcadlo, na dotaz zlé královny Chřipajzny, kdo je na světě nejhrůzostrašnější, odpovědělo: „Tvá zmutovaná neteř Sněburka. To je nová, korunovaná vládkyně veškerého moribundusu“

20.3.2020 v 10:25 | Karma: 10,99 | Přečteno: 238x | Diskuse| Poezie a próza

Hana Šťastná

Orální lék, anální trest a test charakteru v jedné maxipilulce

Farmaceutická medicína na „korunovanou“ morovou ránu zatím neexistuje. Milosrdná příroda a jaro nabízejí mírnou, ale víceúčelovou kompenzaci.

13.3.2020 v 10:40 | Karma: 19,06 | Přečteno: 829x | Diskuse| Společnost

Hana Šťastná

Americký dobytek a Trump ubližují ČR. Který klaun se jí zastane?

Při poslechu „oscarového“ projevu amerického herce Joaquina Phoenixe (JP) jsem si vzpomněla na smutný osud Čestmíry Radové (ČR), na poťouchlost Donalda Trumpa a na chřadnoucí české zemědělství.

19.2.2020 v 14:46 | Karma: 20,93 | Přečteno: 760x | Diskuse| Politická aréna - pro politiky

Hana Šťastná

Budoucí povolený styk s masem? Pouze pohlavní

Štípněte mne, prosím, ať se z toho zlého snu probudím. Ale rychle. V budoucnu zřejmě za kontakt s živou i neživou kůží bude hrozit pokuta.

14.2.2020 v 16:27 | Karma: 34,89 | Přečteno: 1145x | Diskuse| Politická aréna - pro politiky
  • Nejčtenější

Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici

25. dubna 2024  12:40,  aktualizováno  14:38

Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...

Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů

29. dubna 2024  6:21,  aktualizováno  13:19

Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...

Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka

2. května 2024  17:21

Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...

Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let

1. května 2024  12:58

Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...

Moskva se chlubí kořistí z Ukrajiny: Abramsy, Leopardy i českým BVP

1. května 2024  15:38

V Moskvě ve středu začala výstava západní vojenské techniky, kterou používá ukrajinská armáda a...

Na jednání o míru nepřijdeme, vzkázali Rusové. Švýcaři je ani nezvali

2. května 2024  22:11

Švýcarsko iniciuje vlastní mírovou konferenci o Ukrajině. S pozváním Ruska na setkání, které se má...

Pavel zkritizoval všechny. Nefér jsou Babišova slova i kampaň SPOLU, míní

2. května 2024  21:36,  aktualizováno  21:50

Kampaň, která dělá z hnutí ANO zastánce ruských zájmů, je podle prezidenta Petra Pavla stejně nefér...

O menopauze musíme mluvit, burácela herečka Halle Berry před Kapitolem

2. května 2024  21:41

Slavná herečka Halle Berry se zapojila do americké politiky, když podpořila senátorky snažící se o...

Sluší se, aby zaměstnanec věděl, proč je propouštěn, řekl Juchelka

2. května 2024  5:42,  aktualizováno  20:58

Poslanci se přeli o změnu zákoníku práce. Opozici se ho nepodařilo vrátit vládě k přepracování....

  • Počet článků 146
  • Celková karma 0
  • Průměrná čtenost 1309x
 Liberálně konzervativní jedinec se sklony k sociální přecitlivělosti. Plachý extrovert věčně hledající koně, na kterém vlastně jede. Třídětná matka. Zastupitelka města Hluboká nad Vltavou (ODS), členka Regionální rady ODS JK,  amatérská včelařka, koňařka, básnířka, malířka.

Seznam rubrik