Pokud přivlastňujeme podmětu, používáme zvratné zájmeno přivlastňovací svůj. Tak si to pamatuji z hodin českého jazyka. Je sice pravda, že tam, kde by to způsobovalo nesrozu-mitelnost, toto zájmeno nepoužijeme, nicméně nahrazovat zvratné zájmeno svůj jinými přivlastňovacími zájmeny (můj, náš, váš atd.) je chyba.
Každý se občas splete, ale tato chyba se vyskytuje až příliš často. I u lidí, kteří by opravdu měli mluvit správně česky.
Nechci udávat, ale musím hlásit, že jsou to například tito lidé: předsedkyně Poslanecké sněmovny Parlamentu České republiky Miroslava Němcová1; senátor Parlamentu České republiky Jaroslav Kubera2; poslankyně Parlamentu České republiky Lenka Andrýsová3; ministr zahraničních věcí České republiky Karel Schwarzenberg4; ředitel Útvaru pro odhalování organizovaného zločinu Robert Šlachta5; předseda Nezávislého odborového svazu Policie České republiky Milan Štěpánek6; moderátor České televize Jakub Železný7; moderátor České televize Václav Moravec8; moderátorka České televize Daniela Drtinová9; redaktor domácí redakce České televize Petr Vašek10; herec a moderátor Jan Kraus11.
Tento nešvar je tak častý, že jsem až zapochyboval o svých znalostech. Ve Stručné mluvnici české z roku 1996 jsem se dočetl, že zvratné zájmeno přivlastňovací (svůj) přivlastňuje kterékoli osobě, je-li v téže větě podmětem. Jsou tam uvedeny i příklady: „mám rád svou matku, máš rád svou matku“.12 Následně jsem si to ověřil ve Stručné mluvnici české13 z roku 1998 a obsah byl stejný.
Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, v. v. i. má na svých webových stránkách jazykovou poradnu a v ní je internetová jazyková příručka. Pro zvratné zájmeno přivlastňovací tam jsou uvedeny tyto příklady:
„Vezmi s sebou i svého přítele. Chovejte se ke svým rodičům hezky. Řekni to tomu svému. O Vánocích jsme byli se svými.14 Vyjádřili jsme svůj názor. Ochotně nám zapůjčil svůj telefon. Na svých požadavcích trvám.“15
„Uveďte svou adresu. Přišel tam se svou.“16
„Uvažujte o svém setrvání ve vládě. Ve svém vystoupení se zaměřím jen na několik problémů. Je mužem na svém místě.“17
Pak jsem prověřil, zda není na vině Wikipedie. Zjistil jsem, že není. V části, která je věnována přivlastňovacím zájmenům, je uvedeno i zvratné přivlastňovací zájmeno, které se používá, když přivlastňujeme podmětu. Jsou tam i příklady a srovnání.
„Vidím svého otce.
Vidíš svého otce.
On vidí svého otce. (vlastního otce)
On vidí jeho otce. (otce někoho jiného)“18
Kde se tedy výše zmíněný nešvar bere a proč je tak rozšířený? Je vliv cizích jazyků, ve kterých se zvratné zájmeno přivlastňovací nevyskytuje, tak velký? Jedná se o nevzdělanost? Anebo o neúctu k českému národu a jeho jazyku?
___________________________
1 Události, komentáře [online]. Česká televize, 11. července 2012, 3. minuta [vid. 11. července 2012]. Dostupné z: http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/1096898594-udalosti-komentare/212411000370711/
2 Události, komentáře [online]. Česká televize, 17. července 2012, 7. minuta [vid. 18. července 2012]. Dostupné z: http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/1096898594-udalosti-komentare/212411000370717/
3 ANDRÝSOVÁ, Lenka. Zjednodušme si život zrušením zákona. In: blog.iDNES.cz [on-line]. 4. října 2012 [vid. 13. října 2012]. Dostupné z: http://andrysova.blog.idnes.cz/c/291083/Zjednodusme-si-zivot-zrusenim-zakona.html
4 Události, komentáře [online]. Česká televize, 13. července 2012, 29. minuta [vid. 13. července 2012]. Dostupné z: http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/1096898594-udalosti-komentare/212411000370713/
5 Otázky Václava Moravce [online]. Česká televize, 15. července 2012, 32. minuta [vid. 16. července 2012]. Dostupné z: http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/1126672097-otazky-vaclava-moravce/212411030500715/
6 Studio ČT24 [online]. Česká televize, 12. července 2012, 18. minuta [vid. 12. července 2012]. Dostupné z: http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/10101491767-studio-ct24/212411058270712/
7 Události, komentáře [online]. Česká televize, 29. června 2012, 45. minuta [vid. 11. července 2012]. Dostupné z: http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/1096898594-udalosti-komentare/212411000370629/
8 Otázky Václava Moravce [online]. Česká televize, 15. července 2012, 41. minuta [vid. 16. července 2012]. Dostupné z: http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/1126672097-otazky-vaclava-moravce/212411030500715/
9 Události, komentáře [online]. Česká televize, 9. října 2012, 31. minuta [vid. 12. října 2012]. Dostupné z: http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/1096898594-udalosti-komentare/212411000371009/
10 Události [online]. Česká televize, 21. srpna 2012, 6. minuta [vid. 21. srpna 2012]. Dostupné z: http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/1097181328-udalosti/212411000100821/
11 Uvolněte se, prosím [online]. Česká televize, 15. května 2007, 25. minuta [vid. 27. srpna 2012]. Dostupné z: http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/1176221164-uvolnete-se-prosim/207562222000016/
12 HAVRÁNEK, Bohuslav a JEDLIČKA, Alois. Stručná mluvnice česká. Vyd. 25., ve Fortuně 1. Praha: Fortuna, 1996, s. 88. 246 s. ISBN 80-7168-306-X.
13 HAVRÁNEK, Bohuslav a JEDLIČKA, Alois. Stručná mluvnice česká. Vyd. 26., ve Fortuně 2. Praha: Fortuna, 1998, s. 88. 246 s. ISBN 80-7168-555-0.
14 Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, v. v. i. 17. června 2010 [vid. 10. července 2012]. Dostupné z: http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=svůj
15 Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, v. v. i. 3. ledna 2009 [vid. 10. července 2012]. Dostupné z: http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=svůj_1&ref=svůj
16 Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, v. v. i. 21. ledna 2009 [vid. 10. července 2012]. Dostupné z: http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=svá&Hledej=Hledej
17 Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, v. v. i. 20. ledna 2010 [vid. 10. července 2012]. Dostupné z: http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=své&Hledej=Hledej
18 Wikipedie: Otevřená encyklopedie [online]. 13. března 2012, 14:18 [vid. 10. července 2012, 18:50]. Dostupné z: http://cs.wikipedia.org/wiki/Česká_zájmena#P.C5.99ivlast.C5.88ovac.C3.AD_z.C3.A1jmena
