Milan Kundera se vrátil

Nedávno jsem byl v Praze a videl, že tam vyšel Kunderův román Nesmrtelnost. Četl jsem tuto knihu v roce 1990. Dnes jsem rád, že i Češi mohou číst tuto knihu. Jěště český čtenář nemohl možnost číst Pomalost, Identitu a Ignoranci.
Po románu Nesmrtelnost Kundera přestal napsat v češtině. On opustil Cechy v roce 1975 a už se nevrátil do své země.
V roce 2000 Kundera ve článku, který publikovaly italské noviny la Repubblica se snažil vysvětlit, proč se rozhodl psát francouzsky. On v tomto článku dává slovo Věrě Linhartové: „Vibrala jsem si místo, kde jsem chtěla žít, ale vybrala si i jazyk, ktery jsem chtěla mluvit… Spisovatel není vězeň jediného jazyka. Mám ráda nomády, já nejsem sedavou”.
Takě Věra Linhartová píše francouzsky a Kundera v tomto případě souhlasí s ní.
Četl jsem, že Kundera nechtěl,aby jeho romány byly přeloženy do češtiny. Když v roce 1995 vyšla Pomalost, mnoho kritiků kritizovalo tuto knihu, protože on ji napsal v francouzštině. Argentiský spisovatel Hector Bianciotti tvrdil: „Kundera prodaval francouzskému d’ábelovi duši“ a kritik Angelo Rinaldi: „Tento román je nic“.
Kundera po Nesmrtelnosti myslel, že už přišel do poslední zastávky svého vyprávění. Bylo nutno pro něho najít jinou cestu a proto cítí potřebu psát francouzsky. On chtěl být jinde. Kundera změnil dějovou osnovu příběhů i jazyk.
Ale Kundera je populární mezi lidmi. V Itálii Nesnesitelná lehkost bytí prodavala 800000 výtisků a Pomalost 200000 výtisků. Jednou ten český spisovatel tvrdil, že má rád bavit čtenáře, naopak mnoho spisovatelů je nudí.
Moc mám rád jeho poslední román Ignoranci, který vyšel v Barceloně v roce 2000. Kundera v té knize píše o exilu. Náš spisovatel se vrácí k příběhu svých českých románech: do Prazy po roce 1968. Vybral tento název, proč ignorance je nejhorsím důsledkem exilu.
Žena a muž se vrácejí do Prahy po 20 let. Tam všechno je jiné a oni už nepoznají lidi, které měli rádi. Jejich přátelé, kterí zůstali, nemají žádný zájem o ně.
Někdy Odysseus nechce se vrátit na svůj ostrov, protože nymfa Kalipso je lepší než manželka Penelope.
Dovědel jsem se, že Kundera se stane letošním laureátem Státní ceny za literaturu. To je dobrá zpráva. Ted’ doufám, že Češi budou moci číst “francouzské” romány od Kundery.