Máte pravdu v tom, že totalitní cenzuru už jsme tady měli.

Jenže tu novodobou, "demokratickou", tu máme už nějakou dobu.

Dnes se tomu říká třeba politická korektnost nebo tak nějak.

Tento problém je podobný jako u diskusí, musíte neustále hledat nějaké eufemismy a i ty, nakonec nejsou povoleny.

Opakovala jsem jen doslovný text, (kriticky), který byl odvysílán v pořadu České televizi - (moderátor tam použil slovo p...l a byla jsem za to potrestána zablokováním diskuze - ale když když zde někdo sprostě nadává a českým ministrrům (yním) - to adminům nevadí. Zajímavé zjištění.

Myslím, že jste se spletl o několik generací a právě vy se snažíte zavádět primitivismus reálného socialismu . Zpočátku reálného socialismu lidé zachovávali slušné vystupování ( a já jsem to zažil), pak pod vlivem asiatského, ateistického, komunistického vlivu všechno zhrublo, společenská kultura 1. republiky se zaměnila na hnůj, sprostě mluvit, alkohol a sexuální promiskuita.

Jde totiž o to, že ať jste sebevíc rozčilený a nesouhlasný , měl byste se ovládnout a hnoji společenského vyjadřování se vyhnout.

Jenže dnešní společenský trend určují polovzdělanci a morálně pokleslé celebrity (čím víc rozvodů, čím víc sexuálních partnerů, čím víc skandálů, tím větší respekt a postavení) , ale aspoň sem netahejte manýry reálného socialismu.

Tak to ten americký moderátor musel žít v reálném socialismu hodně dlouho.

Jak píše pan Braun níže, ten překlad v článku je výstižnější než ten v blogu. A pokud by se někomu zase jevil jako příliš jemný proti originálu, pak lze použít výraz navržený panem Braunem, totiž: ... a pak k?rva běžte. Komu by to bylo moc silné, může přeložit: ... a pak sakra běžte.

Jinak je v překladu té věty v blogu jedna nepřesnost. Accept není převezměte , ale přijměte.

"Jděte ho hajzlu"... "Táhněte..."

Překladatelské fantazii se meze nekladou a čeština je bohatá.

Já si myslím, že ten překlad byl správný a vaše verze by byla příliš násilná a navíc i ona je nepřesná. Ono slovíčko je totiž prakticky nepřeložitelné. Je to podobné českému slovu, které je podobné německému výrazu pro zatáčku. Toto slovo lze rovněž použít pro nekonečné množství situací a to dokonce nejen v Češtině ale také v Polštině, Ruštině i Maďarštině.

To už Werich říkal: "On autor byl vůl a překladatel není"

Třeba máte možná určitě zcela jistě asi pravdu.