Vilěme

moc děkuji, Tomáši

Můj překladatelský megaúspěch do němčiny: "tam na horách, tam je krásný vzduch, samý kravinec a v něm plno much. Tam Tyrolák holku miluje a přitom si jódluje". Ta bábinka, které jsem to zpívala byla z Tyrol, byla vdova po Čechovi a milovala ruskou Kalinku. Hlavně měla smysl pro nesmysl. Nachechtaly jsme se.

Viléme, já jsem na jazyky úplně levej a s cizinci zásadně komunikuji česky. Ale s takovou tou suverenitou, že oni se pak cítí jako "hlupáci", že mi nerozumí. Když pak přidám výraznou mimiku, ruce a nohy, nějak se domluvíme.

Pantomima je mezinárodní prostředek komunikace, Davide. Něco o tom vím

Opět zábavné, Vildo

Díky, Jardo

Souhlasím, že náslech je nejtěžší položkou každého cizího jazyka.

Přesně tak Miroslave

👍😀Zvu Vás do ciziny!

Můj přízvuk a tvůj přízvuk nejdou dohromady, je tady někdo, kdo by mi to přeložil do angličtiny?

Tak to je opravdu zapeklitý překladatelský oříšek/pro mě/

Před časem jsem byl s mojí chotí v Mexiku. V jedné restauraci byly všechny stoly obsazené, ale u jednoho byly dvě místa volná. Seděli tam dva manželé a přívětivými gesty nás zvali ke stolu. Byli to Francouzi. my jsme neuměli (a stále neumíme) francouzsky oni anglicky. Ncméně jsme se dvě hdiny bavili. Byl to velice přijemný večer.

Všechno jde, když se chce

Když jsem dělala recepční v penzionu, dost často jsem chybějící anglická slovíčka nahrazovala německými. A hosté mi rozuměli.

Popřípadě jsem to udělala i obráceně, Němci sice vykulili oči, ale smáli se a prý "Wir verstehen" .

Díky, Šárko Když se to tak vezme, vlastně mohu říci, že i mě mí Lisabonci rozumějí

Príjemne ma to pobavilo.Hlavne, že si trúfnete hovoriť a dohovoríte sa.

Pokud má člověk obě ruce, dorozumí se i s Indiánem.