Zdá se, pane Ciz, že háčky a čárky nejsou nesrozumitelné jen pro Němce, ale i pro Vás.

Jene, je to trápení. Ale můžou za to ti stavitelé té rozhledny ve starém Babyloně. Tenkrát jim ale Bůh dal přes prsty, a oni se páni stavitelé potom nějak nemohli dohodnout. Jeden druhému nerozuměl. A tak ted Němec, když překročí české hranice, marně hledá Taus. A Čecháček v Rakousku marně hledá Korutany. Za války někteří pražští konšelé chtěli Němcům usnadnit situaci a tak přejmenovali Strašnice na Bubudorf a Hrdlořezy Halsschnitt. A bylo to. Nejhůř na tom asi byla ulice dnešní Vinohradské třída. Nejprve se jmenovala (tuším) Říčanská, pak Jungmannova, Pak Fochova, pak Schweinerova, pak Fochova (krátce po válce)pak Stalinova anakonec tedy Vinohradská. Na to nemusím být ani Němec, ani Angličan, stačí, že jsem Honza Marek, abych si našel ten správný atlas Prahy Trefil na "fošofku"

mezi tím, kdy se jmenovala Říčanská a Jungmannova byla ještě ulicí Černokosteleckou. A ten Schweiner (dobrá slovní hříčka, to se vám povedlo) byl Schwerin.

Nechme už to být a dívejme se do budoucna. Především s Rakouskem, Bavorskem a Saskem máme mnoho společného. A mladší generace tohle už dávno neřeší.

Mám počítač v češtině a jsem v ČR. Zadám Domažlice, ukaže mi Domažlice.

V Německu,Francii apod jsou jména česká, tam kde existují a místní kde neexistují. Nevidím žádné nadržování.

Googl přitom používá českou modifikaci:

https://www.google.com/maps/place/344+01+Doma%C5%BElice/@49.4401714,12.8538675,12z/data=!3m1!4b1!4m5!3m4!1s0x470ab066dd44a785:0xf7e3abedc6336db9!8m2!3d49.4397027!4d12.9311435?hl=cs-CZ

Podle mně je to v pořádku.

Pro české názvy se použije url https://www.google.cz/maps/ . Když je v počítači nastavena němčina, pak bude asi Praha přes českou mapu uvedena jako Prag, ale ostatní by mělo být česky.

Na podobnou „zvláštnost“ jsem upozornil už v r.2014 v příspěvku: V jaké symbióze žili Češi a Němci v království českém, a později. Tehdy jsem m.j. uvedl, že někdy v roce 1995 se mi dostal do ruky nově vydaný německý knižní autoatlas zahrnující celou západní a část východní Evropy. Samozřejmě jsem nalistoval i české stránky – a nevěřil jsem svým očím! S německou důkladností byly všechny názvy obcí v Čechách a na Moravě uváděny v české a v německé verzi. Tedy jak Mladá Boleslav, tak i Jungbunzlau. Kde proboha německý vydavatel vůbec ty německé názvy sehnal? A to i těch nejmenších obcí! Jen zcela nová místa, např. pražské Petřiny nebo Havířov byly uváděny bez německé verze. Ty před válkou a za protektorátu ještě nestály.

Německé názvy českých obcí se snadno vygooglí. Z celé řady seznamů Googlem poskytnutých vyberme např. https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_Bezeichnungen_tschechischer_Orte

Já mám nastavený počítač, tj. jeho operační systém, v nizozemštině. Mám též nastaveno několik jazyků a klávesnic, abych mohl psát například česky.

Když používám Google Maps, tak mohu položit ve vyhledávání jméno města klidně i v češtině, ale na mapě se jméno města ukáže:

A. v nizozemštině, pokud jméno v nizozemštině existuje.

B. v jazyku té země, pokud to jméno v nizozemštině neexistuje.

Vy se divíte tomu, že pokud máte nastaven počítač v němčině, tak Google Maps ukazuje mnoho i malých českých měst v němčině. To je však způsobeno pouze tím, že ta jména v němčině z historických důvodů existují.

Příklad

Položil jsem dotaz Paříž. Google Maps město našlo a na mapě je nazýváno nizozemsky Parijs.

Vy mate fakt problemy ..... Ty ceske nazvy jsou casto pro zapadni narody nevyslovitelne .

To není náš problém. Mnoho jejich názvů je pro změnu nevyslovitelných pro nás.

Mně to v ukazuje české názvy německý měst, takže to bude nastavením.

Benešovy dekrety nebyly o odsunu. Ty zbavily Němce všech práv. Němci neměli žádná práva podle těchto dekretů.

A proč by měli mít. Zdůvodněte to nějak?