Slovo Česko je česky. Měj hezký den už česky není, je to doslovný překlad (tzv. kalk) z angličtiny. K tomu vypsanému mi ještě trhá uši, když slyším ve zprávách, že zranění byli převezeni na emergnecy. A v e-mailech podpisy Zůstávám s pozdravem. To píše nějaký Indián? Kde zůstává? A kam ten pozdrav uložil?

"Zůstávám s úctou" znám ze staré korespondence, prvorepublikové a možná i starší, kdy se na dopisní obálky před jméno psalo P.T. (plným titulem).

S tím přechylováním bych byl hodně opatrný. Naši komentátoři jsou schopný přechylovat bez rozmyslu i Islanďanky ... A gól nám právě dává Maria Brynjarsdottirová (jejíž manžel či otec se na 100% nejmenuje Brynjarsdottir)

Zase, jsme v Čechách a pan Brynjarsdottir se nic nedovi :-)

Dobře Ty... :-)

Uf, málem mi to utrhlo oči. :-) U tohoto by mě zajímalo, kde to vzniklo. Říká to hodně lidí a je to hrůza. Občas zkusím říct Dobře já, ale nikomu to nepřijde vtipné. :-)

Uvažuji o tom, že když se nějaká představí jako paní Novák, tak se představím jako Josef Bártová. Snad potom pochopí smysl přechylování. Čeština by se neměla prznit.

Čekám, který vrcholný politik se jako první prohlásí za ženu.

Pan Tichý, naprostý souhlas. S tím "mějte pěkný večer" mě včera (v reprízovaném seriálu Trapasy nemile překvapil i herec Táborský... Už ani naše herecké celebrity nemají cit k českému jazyku? A co když jej přestanou mít i naši literární překladatelé? A s tím přechylováním příjmení to někdy vypadá opravdu směšně. (Toleruji to snad u cizích jmen). Ale dejme tomu Emma Smetana (čerstvá?), nebo např. Andrea Klubíčko, anebo Karolina Vomáčka jsou opravdu komické. (Slováci také přechylují?) A také zbytečné používání cizích slov (v hovorové řeči) - tam, kde možné použít slova česká. Poslední dobou např. krkolomné slovo signifikantní (příznačné?) apod. Díky za Váš článek.

Emma Smetana se narodila ve Francii, kde také prožila podstatnou část dětství, nepřechýlené příjmení má v rodném listě, v pase a ostatních dokumentech.

Moje kamarádky a spolužačky, které emigrovaly a žijí v zahraničí, používají všechny do jedné nepřechýlené příjmení. Nevidím žádný důvod, proč by mě to mělo pobuřovat.

Naprosto s Vámi souhlasím. Jako učitelka angličtiny (která současně často musí své žáky každého věku doučovat češtinu) šílím jak při nepřechylování českých výrazů, tak při používání "čingliš" výrazů. Učím své žáky, aby i překlady dělali skutečně českými. Jinak totiž przní oba mé milované jazyky naráz. Jenže co chtít po lidech, kteří neumí v vlastní řeč? Ono "já bysem" "my byjsme", atp... to by se člověk urozčiloval. Vám

U mateřštiny se jazykové schopnosti rozvíjejí čtením a mluvením, ale platí to i pro cizí jazyk. Čím víc jsem přemýšlel a bál se udělat chybu, tím hůř jsem mluvil. Rozmluvil jsem se, až když jsem přestal přemýšlet a důležité bylo, že té mé čingliš bylo z druhé strany rozuměno. Díky za četní a komentář

Je to určitý druh exhibicionismu, pozérství, nebo snaha o léčení nějakých vlastních mindráků.Všimněte si, že většina takových osob je, mírně řečeno, poněkud excentrická.

Už je problém v hovorovém - "Jak se máte"? Co chce tazatel slyšet? Opět kádruje, nebo vkládá hluchou vsuvku skutečného nezájmu - ve snaze začít hovor? Pořád se osvědčuje klasika - "Dobrý den" + případně - dovolte dotaz ... Ty "Hezké dny",mne iritují, jako výraz totálního formalismu a skutečnho nezájmu - Člověk o člověka. Riskantnější je - Čím vám mohu pomoci? To je již nebezpečné! Tazatel by seznal nějakou odpověď - Pak by asi skutečně musel cosi konkrétního konat! ... Já osobně - "Jak se máte"? odpovídám = Tak, jak jsem včera pracoval! ... Funguje mi to život celý a je to skutečně pravdivé ! ...

Já na dotaz "Jak se máte" odpovídám podle toho, o koho jde. Buď "Nápodobně", nebo "Ty mě taky!"

Mějte hezkej den - to se v naší židovské familii říkalo co pamatuju, a rozhodně to neznamená - Vy mně taky. Čeština je krasnej jazyk, se kterým se dá příjemně prohrávat. Takže : mějte krasnej den. Preju fakt upřímně.

díky, čeština je krásná hračka, ohebná a mrštná, a je dobré si hrát.

Představuji si sebe i Vás na nějaké schůzi, kde městští zastupitelé řeší s občany přeměnu sídliště, vykácení starých a vysázení nových stromů, vybudování chodníků a tak podobně. Všichni mluví o revitalizaci, to slovo tam padne tisíckrát, ale jen my dva burani mluvíme o OBNOVĚ a koukáme, jak na nás ostatní civí a málem volají Chocholouška...

Tak jako kdysi dávno se v lepších kruzích mluvilo německy a ten, kdo se chtěl zavděčit nebo vypadat chytřeji, mluvil německy, tak je to i dnes v bleděmodrém.

Ani tak nevím, zda bych si na obnovu vzpomněl, ono už spoustu věcí je dost zažraných pod kůži a setkáváte-li se s nimi denně, začnete je používat jaksi nevědomky.