"How are you?" je ve skutečnosti zdvořilostní otázka na zdraví ve smyslu (velmi volně): "Co zdraví? Slouží?" Češi si to vykládají jako: "Jak se máš?" ve smyslu materiálním nebo emočním, což je mylný otrocký překlad, který zákonitě vede k nepochopení. Nutno podotknout, že tato formální otázka (přeci vidím, že jsi zdravý/á - nikdy mě nikdo takto "nepozdravil", když mi teklo z nosu) dost zfrázovatěla. Mimo jiné proto, že zejména neangličani nechápou význam té otázky.

ani nahodou, dotaz/pozdrav "how are you" nema se zdravim aboslutne nic poslecneho.

Bod číslo 8 je naprostý nesmysl. Smrkání do kapesníku je problém v Číně, v USA je to naprosto běžná záležitost, nad kterou se nikdo nepozastaví. Tedy, možná že trochu ano v případě, že používáte látkový a ne papírový kapesních. Američané jeho praktičnost moc nechápou. Pro mě je zase dost problém brouzdat se hromadou posmrkaných papírových kapesníčků.

Taky mne to udivilo. Nevzpomínám si, že bych u Američanů tuhle zvláštnost postřehl, a to z obou stran. Ani jsem neslyšel posmrkávání, ani se na mě nikdo nedíval, což ale může být tím, že to vyřídím na tom záchodě nebo alespoň nenápadně tak nějak automaticky.