Článek je sice ambiciózní, ale papeži si berou latinská jména. Nikoli tedy Francesco-italsky, ale Franciscus. Anglicky hovořící část světa mu říká Francis, nejsme žádní exoti.

Latinsky Franciscus by bylo nejsprávněji - souhlas.

V Itálii bylo oznámeno lidu, že papež si vybral jméno Francesco.

Ale koukám na německý web a ti mu říkají pappst Franziskus - to byste byl nejblíže 

Z filmových postav se hodí připomenout ještě Františka Koudelku, který přijel do Prahy z konce republiky a v příznivé periodě byl king.

Jak mi to trdlo mohlo uniknout, že?

František z Assisi taky byl spíš Francesco 

d'Assisi, stejně jako František Xaverský slyšel spíš na Francisco Javier, případně na Franciscus Xaverius. A podobných Františků najdeme řadu, včetně francouzských králů, dalších světců a já nevím koho ještě. Většinu těchto jmen překládáme, i když v původním jazyce zněly jména jinak. Takže nevidím důvod, proč by papež měl být vyjímka. Koneckonců, Jan Pavel taky byl spíš Ioannes Paulus, všichni Řehořové slyšeli spíš na jméno Gregorius (a jeho českou variantu by stoprocentně ani nevyslovili) a řada papežů jménem Leo by byla z Lva asi trochu vyvedená z míry...

Svatý otec coby Argentinec s italskými předky jistě mluví od malička italsky či španělsky - mimochodem i v tom smyslu pozdravil lid. Takže Francesco to jistí !

Jak vám může připomínat Jana Pavla? Snad Žána Póla, ne? 

Panebože, to je zase blog. Jen kvůli tomu, že doma říkáte pinďourovi frantík.

Franciscus z Assisi vám ale přes pusu nějak nejde.

Pane Sthlíku, nebrete svou chloubu tak vážně

Argentinec si zaslouží, abych mu říkala Francesco a je to hezký, ne?

Navíc kluci za dva roky vyrostou a ten starší už ví, že to je penis.

Nedramatizujte to zas tak moc

Jména papežů, který mají ekvivalent v češtině, se vždy vyslovují česky (Jan Pavel, Benedikt, nikoli však Pius nebo Inocenc). Francesco je italská verze jména, ovšem oficiálním jazykem církve je latina, pak tedy pište Franciscus.

Italské jméno Francesco pochází od pojmenování Francouz, resp. zdrobněle Francouzek.

Ahaaaaaaaa - takže Francouzek nebude daleko od Frantíka  Ono i slovo Francouz má v češtině cca 4 významy...

Ten Chuan je dobrej.

Jooooooooooooooo - Chuan Juan - su trdlo

Češi jsou tomto smyslu hrozní!  Olívia Njůtnová Džonová.

To máte pravdu - nejhorší bylo překládání jmen umělců za totáče!

Annie Lennoxová, Bonnie Taylorová, atd.

Takže vy nechcete počešťovat, neboť kvůli dětem infantilně pojmenováváte jejich pohlavní orgán, ale zůstanete u jména Francis? 

Tak buď jen Francesco a pak blog jakž takž chápu (i když je jak od blondýny) a nebo nechte lidi v ČR říkat mu Františku, protože je to ekvivalent Francesca.

U Františka s Assisi problém nemáte? Používá se to u nás naprosto bez problémů.

PS: můj dědeček byl druhým jménem Francesco, jména si velmi vážil, neboť se u nich dědilo a v ČR byl naprosto samozřejmě Františkem a ani nepoužíval první jméno (které nešlo tak lehce přeložit), kamarádi ho jinak neznali a ani to nekomolili na Frantu, Fandu atd.  

Takže co je po jméně? (když už jste zmínila toho Williama) 

Papež Innoncento III, česky Nevinný III ?