jestli on nebude na vině třeba Word

a jeho "přemíru chytré" automatické opravy...

Re: jestli on nebude na vině třeba Word

Tak si je vypněte.

Můžu sem sepsat seznam důvodů, proč používám Open Office, ale pokud se autor textu/korektor vymlouvá na svůj software, a konkrétně na funkci, kterou lze vypnout pomocí pár kliknutí, je někde chyba. Mimochodem, když ve Wordu opět opravíte "špatně opravené slovo", tak obvykle zůstává v nastaveném tvaru (jenom červeně podtržené)

Překlady...

Poté, co jsem třikrát a pokaždé neúspěšně vysvětloval našemu reklamnímu oddělení, že "průměr" (výrobku válcovitého tvaru) je anglicky "diameter" a nikoliv "average", už se v tomto oboru nedivím ničemu.

Re: Překlady...

Moc přesní jste nebyli, co? Jenom tak průměrný průměr vašeho výrobku. Kolik ste toho prodali a kdo za to mohl?

Problém tlumočníka.

Číňanům to jedno nebude. Inženýři, schopní posílat do vesmíru rakety, nemávnou rukou nad rozdílem hybrid-hydrid. Ale tlumočník jo.

Tlumočník je jako obvykle nadán na jazyky, tak proč by se ve škole trápil přírodovědnými obory, že. Matematika, fysika a chemie - to jsou obory těmito "jazykově nadanými" lidmi nenáviděné ze všeho nejvíc. Těm se vyhnou, kdykoli to jde, se slovy "proč je to české školství pořád tak blbě biflovací - tohle přece v životě nebudu potřebovat".

Na základních i středních školách je dnes mnohem více hodin věnováno výuce cizích jazyků než chemii - a toto jsou pak výsledky.