Přechylování příjmení cizinek

Přechylování příjmení žen - včetně příjmení cizinek - je hlavně proto, aby tato příjmení získala v češtině ženský gramatický rod a mohla se dle ženských vzorů skloňovat. Toto téma jsem podrobně probral v článku Brigitte Bardot se jmenuje Brigitte Bardot.

Maria Šarapova žasne nad „Šarapovová“

Slovanská příjmení jsou při tom nejprve odpřechýlena a pak znovu po česku přechýlena. Takže z Rusky jménem "Maria Šarapova" (otec Šarapov) se v češtině stane Šarapovová a z Bulharky jménem "Cvetana Pironkova" se stane Pironkovová. To „ovová“ na konci zní legračně.

Mnoho příjmení Slovanek není přece třeba přechylovat tak složitě. Stačilo by do příjmení "Šarapova" prostě přidat čárku nad posledním "a" a vytvořit příjmení „Šarapová“? Tento tvar můžeme v češtině snadno skloňovat a tvar "Šarapová" se nejvěrněji podobá ruskému příjmení „Šarapova“.

Nechápu, proč se to s koncovkou „ovová“ dělá tak složitě. Důvodem je, že to tak jednou bylo zavedeno. Jediný logický důvod, který mne teď napadá, je, že by si pak někdo mohl myslet, že otec Marie se jmenuje Šarap. No a?

Čeští žurnalisté to dle mne s přechylováním příjmení cizinek značně přehánějí. Myslím si, že např. na seznamu účastnic sportovních závodů (příjmení v 1. pádě) není třeba příjmení cizinek přechylovat. Totéž platí o uvádění výsledků. V textu článků, kde se příjmení vyskytují v různých pádech, mohou používat přechýlené tvary příjmení, aby je mohli skloňovat.

Perex fotografie: iDnes.cz

Autor: Jaroslav Chudáček | pátek 1.7.2011 11:42 | karma článku: 26,66 | přečteno: 3316x

Další články autora

Jaroslav Chudáček

Oslava Silvestra v Nizozemsku

Ačkoliv dnes dosti fouká vítr, přesto Nizozemci odpalují petardy (naštěstí v ne tak velkém množství) a vypalují světlice.

31.12.2023 v 23:20 | Karma: 21,07 | Přečteno: 528x | Diskuse | Společnost

Jaroslav Chudáček

Reakce na článek blogera Zieglera "Komunisté změnili Čechy v nemyslící pasivní stádo".

Nechci nijak popírat špatný vliv komunistů na myšlení Čechů a Moravanů. Těch špatných vlivů tady však bylo více:

27.11.2023 v 17:04 | Karma: 28,50 | Přečteno: 1255x | Diskuse | Politika

Jaroslav Chudáček

Geert Wilders a jeho PVV vyhráli předčasné volby v Nizozemsku

Geert Wilders a jeho PVV překvapivě vyhráli předčasné volby v Nizozemsku. Jak k tomu došlo a jak bude probíhat formace nové vlády? Stane se Wilders předsedou nové vlády?

23.11.2023 v 21:35 | Karma: 23,92 | Přečteno: 672x | Diskuse | Politika

Jaroslav Chudáček

Nutella je stále levnější

Nutella, stejně jako většina potravin, zdražuje. Lidé sledují ceny tohoto produktu v různých baleních, v různých zemích a různých obchodech. Bohužel málokdo však ví, že z jistého úhlu pohledu cena Nutelly klesá.

20.11.2023 v 18:48 | Karma: 23,91 | Přečteno: 662x | Diskuse | Společnost

Jaroslav Chudáček

Mužský a ženský tenis

Včera se ve Wimbledonu konalo finále ženské dvouhry. Velmi pěkné utkání vyhrála Češka Markéta Vondroušová, která porazila světovou šestku Tunisanku Uns Džábirovou dvakrát 6:4. Bylo to napínavé utkání.

16.7.2023 v 20:57 | Karma: 23,67 | Přečteno: 723x | Diskuse | Sport

Nejčtenější

Poslední týden na daňové přiznání za rok 2024 online. Jak na to?

25. dubna 2025  9:05

Nejen podnikatelé, drobní živnostníci a osoby samostatně výdělečně činné musí podat daňové...

Turek jel rychlostí přes 200 km/h a fotil se u toho. Policie věc prošetřuje

20. dubna 2025  8:48,  aktualizováno  13:55

Europoslanec Filip Turek (Motoristé sobě) se na svém účtu na Instagramu pochlubil fotkou, ze které...

Po rychlé jízdě zemřel řidič v hořícím autě. Turek spekuluje o krvi na rukou médií

21. dubna 2025  18:19

Hasiči v Brně v pondělí našli v hořícím voze mrtvého muže. Podle prvotních informací jel vůz po...

Jednání o míru jsou v kritické fázi, řekl Trump. Rubio rovnou naznačil konec

18. dubna 2025  9:30,  aktualizováno  19.4 7:18

Sledujeme online Americký prezident Donald Trump v pátek naznačil, že USA zastaví mírové rozhovory, pokud Rusko nebo...

Papež František zemřel. Bojoval s nemocemi, bylo mu 88 let

21. dubna 2025,  aktualizováno  12:07

Papež František v pondělí ráno zemřel. „Drazí bratři a sestry, s hlubokým smutkem musím oznámit...

Přijel Hitler, on jako jediný nehajloval. Nacisté vzpurnému dělníkovi zničili život

27. dubna 2025

Seriál Píše se červen roku 1936 a v přístavním Hamburku se za přítomnosti Adolfa Hitlera koná slavnostní...

Planetum: Ze stoleté instituce udělal moderní kulturně vzdělávací centrum

27. dubna 2025

Práce v hvězdárně či planetáriu je hodně specifická. Dělat ji a nemít ji zároveň jako koníčka tím...

Hokejový maniak vs. umírněný Trump. Kanada vyhlíží volby, jde o přežití země

27. dubna 2025

Premium Kanadu v pondělí čekají parlamentní volby. Ještě před pár týdny se čekalo, že téměř jistě dojde ke...

Zrada přišla z Východu. Český parašutista udával i vraždil jako agent gestapa

27. dubna 2025

Premium Snad se trochu potil a přece jen se mu zrychlil tep při vědomí toho, co se chystá udělat. Spíše...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

  • Počet článků 264
  • Celková karma 0
  • Průměrná čtenost 1138x
Matematik, logik a informatik. Vystudoval na Matematicko-fyzikální fakultě Karlovy university v Praze (RNDr. a CSc.). Od roku 1977 žije v Nizozemsku. Zde pracoval ve výzkumu, jako docent informatiky na univerzitě a v softwarovém průmyslu.
Agnostik. Levicový liberál - liberál se sociálním cítěním v původním slova smyslu, tj. ne neomarxista, kam bohužel mnozí levicoví liberálové v posledních letech sklouzli.
Má rád hudbu, literaturu, filosofii, historii, vědu a sport. Mluví šesti jazyky a rád cestoval. Rád čte i píše.
Od listopadu 2012 starobní důchodce, který si - přiměřeně svému věku :-) - užívá života a dělá věci, na které dříve neměl dostatek času.
 



 

Pokud chcete vidět seznam rubrik a další informace, tak níže klikněte na "+ více".
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.