Slovenština...hmm

Již dva roky pracuji na projektu, který se realizuje na Slovensku. Dost jsem si za tu dobu poopravil názor na to, že Braťja jsou Čechům blížeji než ostatní národy. Vlastně jediné co si teď myslím, že nás sbližuje nad standardní vztahy s cizím národem, je JAZYK.

Jazyk je ale velice silné pouto. Každý národ má svou historii, politickou kulturu, národní hrdost, typickou krajinu atd... Ale když přijedete do cizí země. A např. neznáte jejich historii ani politickou situaci. Ale znáte místní jazyk! Ihned se začleníte do normálního života. Budete moci komunikovat s opravdovými reprezentanty národa, ne jen s vybranou třídou, ve velkých městech, univerzitách, či pouze jednou (většinou mladší) generací. A opravdové hodnoty národa, které v něm přežívají staletí, se od nich snadno dozvíte.

Jak moc mi tohle chybělo v Rusku, na Ukrajině, v Indii, Africe atd. A jak jsem byl rád za svou Angličtinu v Americe, na Zélandě či v Anglii, a za svou Češtinu na Slovensku!

Nebýt jazyka, tak bych si při své práci na Slovensku již dávno myslel, že jsem na Ukrajině nebo snad i někde dále, ale právě jazyk je to co mě nutí dávat Slovákům další a další šanci. Uvnitř jsem však stejně již přesvědčen, že svá špecifíka, která na Slovensku poznávám pocházejí právě z východu. :-)

Snad právě proto se mě tak strašně moc dotklo, když jsem zjistil, že při sledování odborně poučného pořadu o CERN, na ČT2, SLOVENSKÉMU KOLEGOVI našeho styčného českého vědce běželi v černém pruhu ČESKÉ TITULKY! Stejně jako Francouzovi, Belgičanovi, Němcovi, Britovi. To je prostě neuvěřitelná blbost a arogance kohokoli, kdo měl pořad na starosti. Abych řekl pravdu toto bych čekal spíše od Slováků, kteří mají svůj jazykový zákon a ne od Čechů!

Na fakultě někteří z mých kolegů na projektu CERN spolupracovali a vyvíjeli různá chladicí zařízení pro tento obří experiment. Z té doby mám také vcelku dobrou představu o tom kolik prostředků se různými granty nalilo do jak do celého zázemí a vybavení experimentu tak i právě do prezentačních prostředků. To, že jeden z mála prezentačních dokumentů, který jsem spatřil na veřejnoprávní televizi, nebyl nikterak hodnotově přeplněn a ještě, že si autoři nedokázali pohlídat, že není nutno slovenského vědce překládat v titulkách to je amatérismus a plýtvání penězi.

Je sice krásné, že se vláda rozhodla zachovat prostředky na vědu a výzkum, ale když se koukám na prezentaci výsledů tak tedy to za ty miliardy nestojí...

Mám doma dcerku které je 10 let. Kolega na projektu má o rok max. dva mladší potomky. Dovezl jsem domů dabovaného Shrecka ve slovenštině. Byl to pro mou dceru nepřekonatelný problém. Když začala v televizi Česko-Slovenská superstar, Banášové se nerozumí. Když jsem však byl na návštěvě u kolegy. Jeho děti se mnou konverzovali úplně s noblesou.

Co je špatně?...

Mno pokud i v odborně poučném pořadu se titulkuje mluvené slovo Slováka tak má mladší dcerka opravdu již výhodu toho, že zajede do Tater, kde všem rozumí, jsou pohostinní a k Čechům milí, mít nebude. Slovensko pro ni bude další cizí sousední stát. Do hor pojede do Alp.

Ne, ne ty moje dcery to určitě nebudou. Sice budou brumlat jak to ve škole podají, že jedou jenom na Slovensko, ale moje tradiční dovolená s nimi bude vést právě tam! :-)