Když premiér mluví anglicky

Před pár dny jsem slyšela z televize mluvit našeho premiéra anglicky. Nevím už, k čemu se vyjadřoval, jestli k tomu gauči, co máme s Američanama (smlouva SOFA), nebo ke krizi s penězma nebo ještě k něčemu jinému. Každopádně jsem si vzpomněla na film o Básnících, kde na hodině angličtiny Venoš Pastyřík čte anglický text a učitelka mu pak říká: „Příště, prosím, tu angličtinu bez moravského dialektu!“ Premiér mluvil velmi podobně jako Venoš Pastyřík z Kyjova. Takhle „anglicky“ mluví asi většina Čechů a je to fakt katastrofa.

Nejde o samotný text, gramatiku a tyhle věci. Jde o tu výslovnost. Když se cizinec učí česky, stojí ho to hodně sil, i když pomineme „ř“ a dlouhé hlásky. Jsem si jistá, že my při učení angličtiny máme o hodně lehčí úkol. Když už nemáme učitele rodilého mluvčího, můžeme si pustit rodilé mluvčí v televizi a kdo není úplný ignorant, tak slyší, jak se co vyslovuje a při troše tréninku to je schopen napodobit.

<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]-->

Kdyby podobně česky jako premiér a spousta Čechů mluvil nějaký Američan, asi těžko bychom mu rozuměli. Jedna anglická kamarádka se mi kdysi snažila říct, že „tohle koupila v tesku“. Znělo to, že to koupila „v Česku“. Navázala jsem na to nějakou poznámkou, že to teda je od nás, ne ze zahraničí. Ona chudák mi pořád opakovala „Česko, Česko“ a myslela tím „tesko, tesko“. Nevím, jestli našemu premiérovi taky Američané nerozuměli podobným způsobem.

<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]-->

Rozhodně největší hrůzu z angličtiny v podání Čechů jsem měla v minulé práci, kdy jsme každé pondělí měli poradu s našim francouzským šéfem, a to v angličtině. Kolega Luděk mluvil anglicky s kladenským akcentem. Pracovala jsem s ním několik let, ale každé pondělí jsem marně vzpomínala, co může znamenat slovo „vyzout“. Luděk tím myslel „without“. Oříškem byla taky věta „ájegrívišů“, což mi vždycky po chvíli došlo, že je „I agree with you“. Taky „van“ jako výraz pro druh auta mi do kontextu jeho vyprávění nezapadal, až mi došlo, že to je jeho slovo pro „one“. Doma mě manžel nutí poslouchat anglicky mluvící televize (kromě Russia today:) ) a nikdy jsem tam žádné vyzout, van ani višů neslyšela. Nejsem odborník, nevím, co člověku může pomoci naučit se vyslovovat v cizím jazyce. Hudební sluch? Talent? Překonání lenosti? Fakt nevím.

Strašný je i francouzský přízvuk do angličtiny. Byla jsem na jednom přijímacím pohovoru, kde se mnou mluvil Francouz, Rus a Rakušák. Všichni anglicky, a každý jinak. Olivierovi jsem tehdy nerozuměla ani slovo. Ale člověk si zvykne, po pár letech mi to už nepřišlo. I když  té firmě nebyl nikdo rodilý mluvčí, vytvořili jsme si jakousi svoji verzi „angličtiny“ a když jsem pak přijela do Států, nerozuměla jsem nikomu ani slovo. Hrozné poznání:). Ale po třech týdnech to bylo mnohem lepší – hodně se v té angličtině ti Američani zlepšili:)).

<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]-->

Musíme s tím něco dělat. Přece nebudeme říkat „vyzout“ a „višů“. Všichni se budeme ránou koukat na „a phrase a day“ a celý den to opakovat se správnou výslovností. A jestli to platí i pro vás? No jistě, pane premiére:).

<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]-->