My nejsme šáden spassenschaft! Dejte zurrück, co ste nám vyfoukli!!
V minulých dnech našli badatelé v obecní knihovně (dříve Místní lidová knihovna, ještě dříve Gemeindbibliothek) v jednom nejmenovaném českém, tedy spíše severomoravském, vlastně slezském městě výtisk českých novin z první poloviny 18. století. Tiskovina vyšla v roce 1720 v Prag a nesla hrdý název "Mladej šlang heute". Vydavatelem byl dnes již zapomenutý český buditel, vlastenec a písmák Schönfried Zweigel - Hradecký. Jak se dostala do Slezska, netušíme.
Noviny jsou psané směsí slovanských a germánských jazyků. Sám Zweigel - Hradecký v úvodníku nazvaném Scheisse Braniborzi (který se mimochodem věnuje historii česko-německých vztahů) nazývá tento pokus o vytvoření spisovného českého jazyka "prototscheschtina". Je si totiž ve skrytu duše vědom, že k Jungmannovi a Dobrovskému cesta dalekáť...
Na dnešní poměry velmi obsáhlá tiskovina okamžitě přilákala zástupy badatelů a odborníků na prototschschs..... - prostě jazyk, kterým jsou noviny psané. Skutečných znalců je ale bohužel málo, vlastně jen jeden, a jeho znalosti Zweigel - Hradeckého jazyka jsou asi stejně obsáhlé, jako znalosti paní Schillerové u jazyka anglického.
Přesto je již dán veřejnosti k dispozici první příspěvek "My nejsme šáden spassenschaft! Dejte zurück, co ste nám vyfoukli!!" z pera samotného Zweigel - Hradeckého. Co je ale úžasné a nadčasové, je to, že Hradecký některé články před uvedením ve svém periodiku kolportoval mezi potenciální čtenářstvo a vyzval ho k písemné reakci. Tyto ohlasy pak spolu s článkem otiskl. Protože se mu vrátily i články, na jejichž zadní straně byly reakce více čtenářů vzájemně na sebe navazující, vzniklo tak vlastně i diskuzní vlákno. Ani Cimrman by se nemusel stydět za tak velkolepou ideu...
Nyní se prosím pojďme podívat na stěžejní myšlenky samotného článku a diskusi, která se pod ním rozpoutala.
" Včera na weg u alte český štadt Krumau nějaký spassbubbe namaloval bílej lajna a napsal na jednu stranu Tchechei a na druhou Ekelhaft Österreich. To vzbudilo hromobleskovou diskusi v německý šovinistický press. Cajgluje se, že Germánněmec rozumí česká dějeprava jak Ziege Petersílii, a navíc nám tu Ziege ještě ukradli! Bo máme hezčí chlívek!...............................
.................................Rakouský Germánněmec nechce rozumět, že my, Tschechei, jsme tu měli svůj kénigsrajch v době, kdy oni měli akorát ty svoje Alpenziege, a s nimi někde ve chlivku --------------- (cenzurováno). Jak může Österreich ignorovat, že tu s společně s Germánněmci žijí Tchechei, Šlesiš a Méren (T.S.M.) nacionál? Tschecheimensch, Mérenmesch a v první lajně Šlonzáken maj recht mít svůj kénigsrajch, margrábsrajch či alespoň fýrstenrajch. Žádnej šprách o tom, že nebýt našich tschechische manufaktur, méren a šlezíjen polí, krav a vovcí, rakouští Germánněmci by mohli akorát se svými Alpenziege někde ve chlívku -------------(cenzurováno)...........................................
.....................Tschechei patří Tschechatschken, Méren Morawanen a v nichtposlední lajně Šlezírland patří milému, pracovitému národu, který má více než ty ostatní recht na svého vlastního krále a svůj kénigsrajch -Tschechatsken - Šlonzáken. Ja, patálie na Bílým bergu vrátilo T. S. M. pod vládu milosti císaře Habsburského, ale po jednom hundertjáru už je čas vrátit zurrück nejen T, ale i M. a zvláště S. vše co bylo ukradeno! ......."
Jistě mi dáte za pravdu, že čtení to je velice zajímavé. Neméně zajímavá je i diskuze pod Zweigel - Hradeckého statí. I zde jsem si dovolil vybrat jen ty z mého pohledu nejzajímavější příspěvky. Navíc byly psány jazykem, který už jsem mohl i při svých chabých znalostech přeložit do současné češtiny.
SLOWAN 4:
No jistě!!! Rakušáci neuměj nic jinačího, než utiskovat. Kde sme mohli bejt, nebejt těch degenerátů z Vídně?
-------------------------------WIENERSCHNITZEL:
------------------------------In Arsch, du Trottel.
SPRINGEN, SPRINGEN, SPRINGEN !:
Moravský a slezský národ..... kdes to vzal, ty ignorante? Všecko to jsou Češi, a Morava a Slezsko bylo , je a bude český!!
----------------------------WIENERSCHNITZEL:
----------------------------Du Trottel!
BRESLAU PATRIOT:
Ja, samostatné české království, samostatný český stát. Rozbíjet, to vám Čechům vždycky šlo! A kde byste chtěli mít hlavní město? V Prag, Budweis, Brünn nebo snad Olmütz? :-) Všude je víc Němců jak Cechů, vy komici.
----------------------------EDVARD 1:
---------------------------To se dá vyřešit.......
----------------------------------------------WIENERSCHNITZEL:
-----------------------------------------------Du Trottel!
KARLHEINZ RYBITSCHKA:
No, hlavně aby k nám na Hlučínsko nepřišli Prušáci
----------------------------BRESLAU PATRIOT:
-----------------------------Co by tam hledali? Slezsko Slezanům!!
-----------------------------------------WIENERSCHNITZEL:
--------------------------------------------Du Trottel!
SLAVIA FOREVER!:
Já jsem pro český stát bez Slezska, Je to tam samý Němec, pak jakýsi národ, který je kdoví co - ani Čech, ani Polák, ani Moravák.. co s nima. Kdyby tam alespoň byly nějaké manufaktury, koněspřežky nebo tak něco. Zas by jsme je my Pražané museli nakonec živit..
--------------------------------WIENERSCHNITZEL:
--------------------------------Du Trottel!
ELF ZWELF:
Pozor!! WIENERSCHNITZEL je ve skutečnosti Houžvička z Vinohrad!! Nech toho ty skřete, nebo si tě najdu a podám!!! (udání na Zensuramtu).
--------------------------------WIENERSCHNITZEL:
--------------------------------Ich bin Troll un du bist Trottel!
To je zatím vše, co bylo badateli dodáno ke zveřejnění. Jistě se budeme těšit na další a další části jediného dochovaného výtisku vlasteneckých novin, které vydali a okomentovali naši předkové.
Jaroslav Bulava
Létání je pecka!

Když už se ten můj život ubírá cestami, které v poslední době nejsou „nič moč“, tak jsem si řekl, že by nebylo od věci zkusit i nějaké to „dobrodrůžo“. Jedničkou na pomyslném seznamu se bez dlouhého rozmýšlení stal let kluzákem.
Jaroslav Bulava
Všichni zuří aneb malý vhled do novinářského jazyka

Novinářská čeština - to je panečku něco. Žije si svým životem, absolutně nezávislým na spisovném jazyku, zahrnuje nás novými slovními patvary anebo ještě lépe přisuzuje slovům nové významy.
Jaroslav Bulava
Olza Olza, mať rodnaja..

Co pro indiána Čeruiše Amazonka, pro Grigorie Melechova Don či pro Ramsese Nil, to pro šlonzáka Olza. Řeka pramenící v Beskydech a vlévající se do Odry.
Jaroslav Bulava
Polsky snadno a rychle

Díky levnějšímu zboží si Češi připomenuli, že za severní hranicí se mluví jazykem, který občas trochu připomíná češtinu. Nic si ale nenalhávejme, Češi polsky neumí. A proto přicházím s těmito základy běžné polské konverzace.
Jaroslav Bulava
Opět rak

Dovolím si opět se vypsat ze svého pokračujícího souboje s rakovinou a předložit pár zážitků a zkušeností z léčby..
Další články autora |
Chlípní rudoarmějci na lovu. Slavný fotograf nafotil tutlanou sexualitu v SSSR
Seriál Jen rok po Stalinově smrti dorazil do Sovětského svazu Henri Cartier-Bresson. Slavný francouzský...
Koruny místo eur. Reebok nabízel oblečení za hubičku, Češi zběsile nakupovali
Za neobvykle nízké ceny nabízel oblečení internetový obchod značky Reebok. V sekci „výprodej“ na...
V Indii se zřítil letoun s 242 lidmi mířící do Británie, dopadl na lékařskou ubytovnu
Letadlo společnosti Air India s 242 lidmi na palubě mířící do Británie se krátce po startu zřítilo...
Na Rakovnicku boural známý podnikatel a miliardář. Řidič druhého auta zemřel
Při tragické nehodě ve středu 4. června u Nového Strašecí na Rakovnicku se těžce zranil jeden z...
Trefili jsme Rusům základnu s letouny, které jim ještě zbyly, hlásí Ukrajinci
Sledujeme online Ukrajinská armáda oznámila, že zasáhla vojenská letiště v ruském Engelsu a Ďagilevu a sklad...
Írán rozjel odvetu. Izrael sestřeluje drony už nad sousedy, ničí je také Jordánsko
Izraelské letectvo začalo s ničením íránských dronů mířících směrem na Izrael. Země se připravuje...
Politickým tlakům by teď jako ředitel ČT nejlépe odolal Dvořák, míní analytička
Vysíláme V době, kdy se hledá nový generální ředitel České televize, sílí debaty o budoucnosti...
Piráti by měli mlčet, byli u vládních koryt, křičel Babiš ve Sněmovně
Přímý přenos Pokračuje mimořádná schůze Sněmovny, kterou poslanci ve středu po necelých čtyřech hodinách...
Zatím nic nevíme. Odborníci spekulují, co způsobilo havárii letadla Air India
Video z havárie letadla společnosti Air India naznačuje možné anomálie, které nyní budou nyní...

Dětský opalovací krém v tyčince? Přírodní, šetrný a super praktický
Když se děti chystají na sluníčko, potřebují víc než jen kšiltovku a dostatek vody. Kvalitní opalovací krém je zkrátka základ. Hledali jsme takový,...
- Počet článků 46
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1403x
Slezský patriot.