My nejsme šáden spassenschaft! Dejte zurrück, co ste nám vyfoukli!!

Nález prvních, snad česky psaných novin "Mladej šlang heute"  z roku 1720 přináší nový pohled na počátky českého národního obrození a zrození ideje obnovení české státnosti.

V minulých dnech našli badatelé v obecní knihovně (dříve Místní lidová knihovna, ještě dříve Gemeindbibliothek) v jednom nejmenovaném českém, tedy spíše severomoravském, vlastně slezském městě výtisk českých novin z první poloviny 18. století. Tiskovina vyšla v roce 1720 v Prag a nesla hrdý název "Mladej šlang heute".  Vydavatelem byl dnes již zapomenutý český buditel, vlastenec a písmák Schönfried Zweigel - Hradecký. Jak se dostala do Slezska, netušíme. 

Noviny jsou psané směsí  slovanských a germánských jazyků. Sám Zweigel - Hradecký v úvodníku nazvaném Scheisse Braniborzi (který se mimochodem věnuje historii česko-německých vztahů) nazývá tento pokus o  vytvoření spisovného českého jazyka "prototscheschtina". Je si totiž ve skrytu duše vědom, že k Jungmannovi a Dobrovskému cesta dalekáť...

Na dnešní poměry velmi obsáhlá tiskovina okamžitě přilákala zástupy badatelů a odborníků na prototschschs..... - prostě jazyk, kterým jsou noviny psané. Skutečných znalců je ale bohužel málo, vlastně jen jeden, a jeho znalosti Zweigel - Hradeckého jazyka jsou asi stejně obsáhlé, jako znalosti  paní Schillerové u jazyka anglického. 

Přesto je již dán veřejnosti k dispozici první příspěvek "My nejsme šáden spassenschaft! Dejte zurück, co ste nám vyfoukli!!" z pera samotného Zweigel - Hradeckého. Co je ale úžasné a nadčasové,  je to, že Hradecký některé články před uvedením ve svém periodiku kolportoval mezi  potenciální čtenářstvo a vyzval ho k písemné reakci. Tyto ohlasy pak spolu s článkem otiskl.   Protože se mu vrátily i články, na jejichž zadní straně byly reakce více čtenářů vzájemně na sebe navazující, vzniklo tak vlastně i diskuzní vlákno. Ani Cimrman by se nemusel stydět za tak velkolepou ideu...

Nyní se prosím pojďme podívat na stěžejní myšlenky samotného  článku a diskusi, která se pod ním rozpoutala. 

" Včera na weg u alte český štadt Krumau nějaký spassbubbe namaloval bílej lajna a napsal na jednu stranu Tchechei a na druhou Ekelhaft Österreich. To vzbudilo hromobleskovou diskusi v německý šovinistický press. Cajgluje se, že Germánněmec rozumí česká dějeprava jak Ziege Petersílii, a navíc nám tu Ziege ještě ukradli! Bo máme hezčí chlívek!...............................

.................................Rakouský Germánněmec nechce rozumět, že my, Tschechei, jsme tu měli svůj kénigsrajch v době, kdy oni měli akorát ty svoje Alpenziege, a s nimi někde ve chlivku --------------- (cenzurováno). Jak může Österreich ignorovat, že tu s společně s Germánněmci žijí Tchechei, Šlesiš a Méren (T.S.M.) nacionál? Tschecheimensch, Mérenmesch a v první lajně Šlonzáken maj recht mít svůj kénigsrajch, margrábsrajch či alespoň fýrstenrajch. Žádnej šprách o tom, že nebýt našich tschechische manufaktur, méren a šlezíjen polí, krav a vovcí, rakouští Germánněmci by mohli akorát se svými Alpenziege někde ve chlívku -------------(cenzurováno)...........................................

.....................Tschechei patří Tschechatschken, Méren Morawanen a v nichtposlední lajně Šlezírland patří milému, pracovitému národu, který má více než ty ostatní recht na svého vlastního krále  a svůj kénigsrajch -Tschechatsken   - Šlonzáken.  Ja,  patálie na Bílým bergu vrátilo T. S. M. pod vládu milosti císaře Habsburského, ale po jednom hundertjáru už je čas vrátit zurrück nejen T, ale  i M. a zvláště S. vše co bylo ukradeno! ......."

Jistě mi dáte za pravdu, že čtení to je velice zajímavé. Neméně zajímavá je i  diskuze pod Zweigel - Hradeckého statí. I zde jsem si dovolil vybrat jen ty z mého pohledu nejzajímavější příspěvky. Navíc byly psány jazykem, který už jsem mohl i při svých chabých znalostech přeložit do současné češtiny.

SLOWAN 4:

No jistě!!!  Rakušáci neuměj nic jinačího, než utiskovat. Kde sme mohli bejt, nebejt těch degenerátů z Vídně?

-------------------------------WIENERSCHNITZEL:

 ------------------------------In Arsch, du Trottel.

SPRINGEN, SPRINGEN, SPRINGEN  !:

Moravský  a slezský národ..... kdes to vzal, ty ignorante? Všecko to jsou Češi, a Morava a Slezsko bylo , je a bude český!! 

----------------------------WIENERSCHNITZEL:

----------------------------Du Trottel!

BRESLAU PATRIOT:

Ja, samostatné české království, samostatný český stát. Rozbíjet, to vám Čechům vždycky šlo! A kde byste chtěli mít hlavní město? V Prag, Budweis, Brünn nebo snad Olmütz? :-)  Všude je víc Němců jak Cechů, vy komici.

----------------------------EDVARD 1:

 ---------------------------To se dá vyřešit.......

 ----------------------------------------------WIENERSCHNITZEL:

-----------------------------------------------Du Trottel!

 KARLHEINZ RYBITSCHKA:

No, hlavně aby k nám na Hlučínsko nepřišli Prušáci

 ----------------------------BRESLAU PATRIOT:

-----------------------------Co by tam hledali? Slezsko Slezanům!!

  -----------------------------------------WIENERSCHNITZEL:

 --------------------------------------------Du Trottel!

SLAVIA FOREVER!:

Já jsem pro český stát bez Slezska, Je to tam samý  Němec, pak jakýsi národ, který je kdoví co - ani Čech, ani Polák, ani Moravák.. co s nima. Kdyby tam alespoň byly nějaké manufaktury, koněspřežky  nebo tak něco. Zas by jsme je my Pražané museli  nakonec živit..

--------------------------------WIENERSCHNITZEL:

--------------------------------Du Trottel!

ELF ZWELF:

Pozor!! WIENERSCHNITZEL je ve skutečnosti Houžvička z Vinohrad!! Nech toho ty skřete, nebo si tě najdu a podám!!!  (udání na Zensuramtu).

--------------------------------WIENERSCHNITZEL:

--------------------------------Ich bin Troll un du bist Trottel!

To je zatím vše, co bylo badateli dodáno ke zveřejnění. Jistě se budeme těšit na další a další části jediného dochovaného výtisku vlasteneckých novin, které vydali a okomentovali naši předkové.