Slyšel jsem názor, že cizinci by se měli naučit česky, jen aby si přečetli a pochopili formální krásu češtiny (ne pro obsah) Máchova Máje, myslím, že to samé měřítko platí i pro Babičku a to nejen pro formu ale i obsah.

Nevím proč nechápete, že se řeč vyvíjí a že je slaboduché ironizovat pasáže, které se od dnešní mluvy liší.

Pokud má čtenář malou slovní zásobu a je uvězněn v městském stereotypu, tak opravdu může mít problém s dosud užívanými slovy jako "strouha",  "křížaly" a mnoha dalšími. Právě četba pomáhá slovní zásobu rozšiřovat, pochopit i méně užívaná či nářeční slova.

 (slzy mi tekly)

Dobrý. Pokračujte!

děkuji, budu 

Koneckonců takové oslovení "kvítkové z raríškovy zahrádky" zní daleko lépe a civilizovaněji  než výroky dněštních "přátel dětí" jako "smrad", "parchat", "nevychovanej hajzl " a tak dále..

I dnes se přece řekne - "kvítko z čertovy zahrádky".