Můžu ti říkat ...?

Can I call you Kunda? Zeptal se mě s nevinným výrazem jeden z mých inženýrských tady v Číně.

Lidé přijíždějí a odjíždějí, v naší kanceláři v Nanjingu pomalu dochází k obnově Českého materiálu. Za pár týdnů mi to taky končí a přijdou jiní sekáči, ti se nezakecaj. Jak kolegové odjíždějí, pořádají se různé večeře a pitky na rozloučenou a na jedné z nich jsem byl poctěn tímhle dotazem.

Nejdřív jsem si to nechal zopakovat, pak podruhé a mezitím se paralelně odehrávalo několik groteskních dějů. Tazatel poněkud začínal ztrácet obvyklý asijský klid, neb tušil, že se něco podělalo. Odjíždějící kolega se nejdřív smál, pak tuhnul, pak dělal, že je neviditelný, aby se mu nakonec na tváři usadil pouze lehce ironický úsměšek. A Touhle dobou jsme už měli pozornost ostatních účastníků trachtace.

Chudák tazatel se ještě nesměle pokusil situaci napravit odůvodněním, že to je jméno, které občas používám v neformálních e-mailech (Honza) a mě začínalo docházet, odkud vítr fouká. Opatrně jsem mu vysvětlil, že takhle se moje jméno nečte a dodal jsem něco o tom, že takhle se v Češtině hovorově a pejorativně označuje ženský genitál, čímž jsem ho dorazil definitivně, zatímco společnost už dávno byla za hranicí pouhého pochechtávání. Kolegovi taky kupodivu bylo do smíchu. Sice se snažil být neviditelný, ale evidentně při nějaké jiné příležitosti vysvětlil chudákovi Čínskýmu, že moje jméno se čte zrovna takhle.  Ne, že by si to dle svých slov pamatoval. Jen ten vtípek vyšel moc brzo. Čímž tě Tušáne zdravím a doufám, že jsi na palubě letadla našel v jídle švába.

To mě přivedlo na téma jmen, která naši kolegové používají, abychom je mohli oslovovat. Vybírají si (nebo jsou jim vybrána, většinou učiteli Angličtiny) anglická jména a slova někdy s poněkud překvapivými důsledky. Dobrá, když někdo chce být oslovován „Balkóne“ (Balcony), bránit mu nebudu. Epic a Cobra jsou přezdívky pouze úsměvné. Snowdrop (Sněhová kapka) je "oxymoronicky“ půvabné, ale i se jménem „Joicy“ může být docela legrace, když cestujete s kolegyní, která si říká "Orange“. Záměnou jednoho písmene vzniká "Juicy Orange" (Šťavnatý pomeranč"). Chudákovi Joicymu se prostě jinak, než Juicy neřekne. Máme tu taky Cherry, Lemon, Apple  a kolegyni, která seděla mezi Orange a Apple se začalo říkat Banana. Né, že by z toho tedy měla radost, že ano. Chara asi taky netušila, že existuje slovenský hokejista Chára.

Na druhou stranu, s původními jmény by na tom nemuseli být lépe.

Na druhou stranu, s původními jmény by na tom nemuseli být lépe. Pamatuji si jednu historku (pouze přebírám, nezažil jsem na vlastní uši), kdy po dlouhém přemlouvání vyšlo najevo originální jméno, které znělo podezřele jako Šu Lin.

A tím radši dnešní genitálně laděný blog končím.