Jazyková připomínka: Je zajímavé, jak věrně a vhodně v překladech Desatera do latiny i češtiny bývá imperativ překládán imperativem a indikativ imperfekta budoucím časem, ač je oboje ve stejném významu. Kromě těchto dvou způsobů by jistě mohlo být přeloženo i např. "nezabíjíš" nebo "nezabíjels", vzhledem ke kontextu je však použití minulého času zcela neodpovídající, přítomného pak hrubě nezvyklé, zatímco budoucího pro příkaz nebo smlouvu ještě přijatelné.