No dobrá

ale Járu Cimrmana popřít nedokážete !!!!!!

Nechci kazit náladu autorovi článku, ale existoval

...a existovat bude

Re: Nechci kazit náladu autorovi článku, ale existoval

od kdy máte tento nick???

čím jste patrně chtěl říci

Že hrabě Monte Christo existoval,ale vlastně se jmenoval úplně jinak. Což je spíš úleva - u většiny literárních děl jsou hrdinové i jejich příběhy zcela vymyšlené....

A co byste jako chtěl?

Aby průvodce všem návštěvníkům pevnosti If hned zkraje nalil čistého vína, že žádný Edmond Dantes ani Faria, natož jejich kobka, nikdy neexistovali? Co by pak tůristům ukazoval?  

matičko skákavá

tady kdosi zase objevil Ameriku

ČEKEJ A DOUFEJ

Pro mne není podstatné co existovalo a co ne - ostatně je to román, nikoli literatura faktu. Je tu přece autorská licence - licence autora románu plus licence autorů nesčetných filmových a televizních zpracování.  ------

Hrabě je pro mne něčím mnohem víc než příběh, postavy či kulisy. Dal a dává mi mnohé - rozhodně to však není idea pomsty. Uvedu střípeček - jeden jediný střípeček s vlastním komentářem na konci. Jde o poslední větu - jednak z francouzského originálu, jednak z anglického překladu: "Atendre et éspérer ;"Wait and hope". ---------------

Svět podle našich vlastních představ změnit neumíme - byť bychom se o to měli snažit. Jsou však chvíle kdy nám nezbývá než si říci ono Dumasovské: ČEKEJ A DOUFEJ

 -

Pan bloger pravděpodobně

své znalosti čerpal z knihy André Mauroise Tři Dumasové...

No a dál?

Je to sice hezké, že jste nám tu popřekládal nějaké zahraniční prameny, ale nějak je to jinak o ničem.

Alexandre Dumas psal romány a neopisoval soudní spisy. Navíc, a to Vy jistě víte, to psal většinou jako sešity na pokračování, jak bylo v té době zvykem. A romány měly své zákonitosti, včetně onoho slavného "Happy Endu", který americké filmy odkoukaly jak princip právě z podobné románové literatury.

Takže je úplně fuk jestli existoval hrabě Monte Christo nebo ne. Existuje zkrátka ve svém žánru skvělý román, při jehož psaní se Dumas inspiroval tím, co jste nám tu popřekládál (záměrně nepíši přežvýkal)... Vy jste si udělal na dušičce dobře, tím že jste si napsal blog a "víc v od takovýho Čapskýho nemůžeme žádat."

Aspoň můžete místo toho přepisování přemýšlet, odkud že onu noticku o Čapském cituji.

Všechno pravda.

Ale stejně se ten "Hrabě Monte Christo" (mimochodem A.D. ho pojmenoval po malém ostrůvku ve Středozemním moři mezi Elbou a Korsikou) čte velmi dobře a je považován za jeho mistrovské dílo.

 Ostatně"Tři mušketýři" i jejich následné šestidílné pokračování jsou také fikce - a pěkná!

Re: Všechno pravda.

 Tak daleko páně Buquoyovy prameny nesahají a on jako sám takové znalosti nemá. Aspoň víte co od něj máte čekat. Někde se tomu říká skrytě naduté ignoranství. Můžete to klidně pojmenovat "bukvojismus" .

hezke

Hezke

Jen tento film, na ktery poukazujete v uvodu se mi moc nelibil - jine zpracovani se mi libili vice. Ale kazdemu se asi libi jine.