Britské listy jsou horší bývalého Rudého Práva

Skoro každý den mě na BL něco zaujme. Skoro pokaždé se jedná o zjevnou manipulaci s fakty. Dnešek nebyl výjimkou.

Zaujal mě následující nadpis u nepodepsaného článku. Jejich publikace se stává na tomto serveru pravidlem a tváří se jako překlady ze seriózního zdroje. Jenže o překlady se nejedná!

Nadpis zněl:

Protizákonná dohoda EU s Tureckem o uprchlících selhává, počet uprchlíků opět roste:

Originální nadpis: Migrant arrivals to Greece rise sharply despite EU-Turkey deal

Jeho překlad:Příchody migrantů do Řecka ostře vzrostly navzdory dohodě EU-Turecko. Migrantů ne uprchlíků! Nic o protizákonosti ani o selhání.Takže ve skutečnosti velmi "originální" názor někoho z BL, kdo se stydí pod svoje tvrzení podepsat a tváří se, že se jedná o překlad článku renomované zpravodajské agentury. Dalším zcela zavádějícím textem je následující:Počet příchozích uprchlíků do Řecka z Turecka ve středu opět výrazně vzrostl, jen týden poté, co Evropská unie a Turecko se protizákonně dohodly zabránit jim v příchodu na evropský kontitent a poté, co se v Aténách proti dohodě konaly demonstrace. Demonstranti v Aténách skandovali: "Otevřte hranice!"V originálu je ovšem něco zcela jiného:Migrant and refugee arrivals to Greece from Turkey rose sharply on Wednesday, just over a week after the European Union and Turkey struck an agreement intended to cut off the flow and as hundreds marched through central Athens to protest that deal.The demonstrators included human rights activists, students and migrants from among the thousands stranded in Greece by recent border closures across the Balkans.Tedy ne jen uprchlíci, ale migranti a uprchlíci. Nic o protizákonnosti smlouvy tu opět nenajdete a navíc. Z textu na BL plyne, že demonstranti žádali otevření hranic pro uprchlíky. Opak je pravdou podle původního textu žádali o otevření hranic pro jejich odchod na Balkán.Tož tak pane Čulíku.