Premium

Mimořádně jen 19 Kč/měsíc
na prvních 5 měsíců

Tati, jakou řečí to ten pán mluví?

Možná už se Vám stalo, že se Vaše dítě Vás takto zeptalo, právě když v televizi mluvil ministr dopravy Slamečka. A hned Vás napadlo, jak je možné, že státní úředník na veřejnosti mluví – dnes už cizím – jazykem, když všechny slovensky mluvené filmy musely být ze zákona předabovány do češtiny právě kvůli srozumitelnosti. A všechny nové slovenské filmy už od jejich uvedení musí být výhradně česky.

Ne, rozhodně to nechci prezentovat jako nesnášenlivost k slovenštině. Jsem z generace, která slovenštinu slýchávala každodenně v televizi, v rádiu, koukala na slovensky dabované filmy a seriály, jako třeba Dempsey a Makepeacová. A rozhodně mi slovenština nepřišla nesrozumitelná. Ani dnes s ní osobně nemám nějaký problém. Bohužel, moje děti mají slovenštinu už jako cizí jazyk a když se účastní hovoru vedeného česko-slovensky, nechápou často, o čem je řeč. Některá slova jsou sice shodná, ale někdy mohou mít zcela jiný význam.   Za pár let to bude ještě markantnější rozdíl.

Zatímco Slováci klidně poslouchají a dívají se na české televizní pořady, které mají ze satelitu nebo v pohraničí z pozemního vysílání, u nás digitálně chytíte slovenské programy tak leda přes satelit nebo v těsné blízkosti Slovenska. Tlustou čáru naši zákonodárci udělali všude. Výjimkou je snad jen hudba. Filmy se slovenskými herci předabované českými hlasy působí na starší generaci jako ukázka našeho hlubokého nacionalismu v otázce jazyka.

Proč bychom měli zapomenout a nedorozumět se s těmi, se kterými nás pojí historie, zvyky, tradice, přátelství…? Bude nutné za 30 let mít jazykového tlumočníka, pokud bude Čech chtít mluvit se Slovákem? Co komu na Slovenštině vadilo? Mě rozhodně nic na slovenském jazyce nevadilo. Donedávna.

To když do svého úřadu nastoupil pan Slamečka. Že české dráhy řídí pozounista, tu a tam nějaký odborník přes zemědělství a kdo ví, kdo ještě – na to si člověk prostě udělá svůj názor. Ale že ve veřejnoprávní televizi alespoň v titulcích neběží jazykový překlad slov pana Slamečky,  ve státních službách ČR hovořícího výhradně (i když plynně) slovenštinou – to mě přinejmenším pokaždé "dloubne" do ucha. Já rozumím řeči, kterou mluví (ne vždy obsahu toho, co říká). Na rozdíl od svého sedmnáctiletého syna. O tom osmiletém, nemluvě.

V naší firmě pracují cizinci naprosto normálně. VŠICHNI se snaží česky co nejlépe mluvit i psát. Poláci, Němci, Slováci, Ukrajinci i asiaté. Pokud něčemu nerozumí, musí jim to někdo přetlumočit. Ale to je jejich problém, se kterým se denně perou. A chtějí se s ním prát, protože tady prostě žijí, pracují… Vědí, že kdyby přišli do obchodu, na úřad nebo do práce a nedokázali by se domluvit česky, přinejmenším budou mít potíže správně pochopit nebo něco požadovat.

Možná, že na ministerstvu pod vedením pana Slamečky není co chápat a požadavky vyřídí sekretářka. Spíš to však vypadá, že to, co platí a je dané zákonem pro všechny ostatní, neplatí pro státní správu.

Tak prečo by práve taký minister mal hovoriť česky a zrozumiteľne?

P.S. Arnold Schwarzennegger, Madelaine Albrightová  a další nerodilí Američané ve státních službách asi také klidně mluví svou rodnou řečí ke „svým Američanům“… čo sa otravovať s angličtinou?

Autor: Aleš Baloun | čtvrtek 22.4.2010 18:00 | karma článku: 21,72 | přečteno: 1411x

Další články autora

Aleš Baloun

Získal jsem novou dovednost! Vypěstoval jsem si alergii na slovo „Udržitelnost“.

Původně tento pojem definoval, že se jedná o - cituji: „praktickou schopnost uspokojit základní potřeby dneška, bez kompromitování schopnosti budoucích generací uspokojit jejich základní potřeby a udržet jejich životní úroveň“.

24.9.2025 v 6:01 | Karma: 20,03 | Přečteno: 355x | Diskuse | Osobní

Aleš Baloun

Ptáte se: „Proč nová Covid omezení“? Odpověď je snadná.

Když přišel AIDS, začali se ho lidé bát. Byl to virus, co bral zdraví a životy. Pak s prvními léky a používáním ochrany se podařilo jeho rozmach přibrzdit...Stačí dodržovat opatření..

21.11.2020 v 8:01 | Karma: 26,67 | Přečteno: 937x | Diskuse | Osobní

Aleš Baloun

NÁM tady NIKDO nebude NIC zakazovat!

Stávající opatření proti šíření Covid-19 jej nezastaví a asi ani moc nepřibrzdí. Lidé totiž pravidla nedodržují schválně.

12.11.2020 v 7:01 | Karma: 35,38 | Přečteno: 1526x | Diskuse | Ostatní

Aleš Baloun

Ať žije Zdenda, bojovník za české nálevny!

Post ombudsmana spolku SLZA má nového, nečekaného kandidáta. A zcela jiných kvalit a navíc těžkého kalibru.

11.11.2020 v 19:01 | Karma: 25,48 | Přečteno: 954x | Diskuse | Osobní

Aleš Baloun

Tak jak? Zkoušíte dýchat penisem jako Houdová?

Asi opravdu mnozí zkouší dýchat penisem, jak guru Houdová doporučuje. Je taková věc opravdu možná? Vyzkoušela i její propagátorka a další? Nejspíš ano...

5.11.2020 v 12:01 | Karma: 22,62 | Přečteno: 1114x | Diskuse | Osobní

Nejčtenější

Otevírací doba obchodů 17. listopadu 2026 může překvapit. Kam lze vyrazit na nákupy?

Prodejna o rozloze 295 m2 byla vybavena regály, chladničkami, pekárnou,...
7. listopadu 2026  6:30

Listopadový státní svátek letos připadne na úterý. Jak bude na Den boje za svobodu a demokracii a...

Konec Skylinku přináší nové ceny i pravidla. Co musí zákazníci stihnout do konce listopadu?

Česká minisérie Moloch na CANAL+
3. listopadu 2026

Satelitní televizní služby v Česku prošly významnou změnou. Nabídka se nově sjednotila pod značkou...

MAPA: Klíčovou křižovatku v Praze 4 čeká uzavírka. Kvůli metru D se bude objíždět

Tudy se bude objíždět křižovatka ulic Zálesí a Vídeňská. (Foceno 6. listopadu...
5. listopadu 2026  16:08,  aktualizováno  6. 11. 9:04

Výstavba nové trasy metra D významně ovlivní provoz na jedné z klíčových křižovatek v Praze. Práce...

Potkani v Praze nemají klid. Deratizátory doplňují nečekaní spojenci

Potkanů tu žije spousta. Tomuto prý říkají Prašivka.
9. listopadu 2026  15:04

Potkani v pražských stokách letos neměli zrovna klidný rok. Pražské vodovody a kanalizace (PVK)...

Praha zažije první Pyžamovou jízdu metrem. Cestující vyrazí v nočním úboru až do Motola

Pražské metro tentokrát oblékne noční úbor. První Pyžamová jízda upozorní na...
9. listopadu 2026  11:20

Vyrazit ráno do pražského metra v pyžamu? Za normálních okolností by člověk nejspíš sklidil pár...

Vlak zavadil o větve stromu ležícího u kolejí, provoz přes hodinu stál

Vlak zavadil o větve stromu ležícího u kolejí. Provoz na trati stál hodinu a...
10. listopadu 2026  15:32,  aktualizováno  16:04

Provoz na železniční trati mezi Českými Budějovicemi a Plzní dnes zhruba 1,5 hodiny stál. Vyžádala...

Znásilnění čtrnáctileté si natáčel a video rozeslal. Místo podmínky půjde do vězení

Justice, talár, soudce, zástupce, soud, spis, trest, odvolat
10. listopadu 2026  15:32,  aktualizováno  15:32

Pod záminkou, že si u něj může uschovat koloběžku, vylákal tehdy mladistvý chlapec čtrnáctiletou...

Dvě auta ujížděla policii přes celé Česko. Jedno chytli, druhé našli prázdné u Prahy

Dvě auta ujížděla policii přes celé Česko. Jedno chytli, druhé našli prázdné u...
10. listopadu 2026  15:22

Z Jihomoravského kraje až do Prahy prchala v úterý vozidla řízená cizinci podezřelými z majetkové...

Nečekaný zvrat ve Žďáru: vítězné Živé Město míří po sporech do opozice

Žďárští zastupitelé na čtvrtečním zasedání pouze složili slib, poté bylo...
10. listopadu 2026  15:12

Obyvatelé Žďáru nad Sázavou se nestačí divit, povolební vyjednávání jim připravilo další politický...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

  • Počet článků 1048
  • Celková karma 0
  • Průměrná čtenost 1812x
Nejsem věčně nespokojený, ale spokojený také nejsem. A o tom, co to obsahuje, hodlám občas psát...
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.