Pisete

moc hezky a poutave, klidne bych si nechala od Vas celou knizku prevypravet

Pekne, dekuji

Bloody Mary

Snad ovlivnění seriálem Tudorovci? Nebo četbou? Doporučte knihu, prosím.

Jen bych dala jmeno romanu do uvozovek, at to nemate

nahodne, ne zrovna vzdelane ctenare. A mozna bych ponechala puvodni jmena, tj. Catherine Parr a ne Katerina Parrova atd.

Re: Jen bych dala jmeno romanu do uvozovek, at to nemate

Co se týče jmen, přidržela jsem se překladu do češtiny, který konkrétně u této knížky spáchala Marta Bárová. Jinak i v encyklopediích a naučném slovníku se u historických osobností užívá českého ekvivalentu, ať už jde o Kateřinu Velikou, Kateřinu Medicejskou nebo Kateřinu Aragonskou, takže jsem nepovažovala za nutné překládat to zase zpátky do angličtiny.

Stran názvů knih snad každý chápe i bez úvozovek, jak se věci mají. Koho tahle problematika nezajímá, tak to stejně asi číst nebude. Mám to zbytečně moc dlouhé a pro nečtenáře suchopárné a nezajímavé.

Každopádně díky za názor a příspěvek do diskuze.

Karma

pěkný článek, několik knih jsem četla, jsou moc krásný

Re: Karma

Bloody Mary se mi libila vice