mingrep

je takový překladatelský oříšek, doslovně to znamená "kolik třešní, tolik višní"

Re: mingrep

no jen jestli tam nebudou hrát roli i ty grepy, přesněji tedy kolik třešní, tolik višní, tolik grepů

jazykové obtíže

Záhadné slovo, které si přidám do sbírky podobných... už jsem zjistila že "cambrdá" -> "dobrý den" a "kuisy nudle" nejsou krysí, ale kuřecí nudle. Myslím, že po řádném výzkumu bych mohla přijít i na toto, budu vás informovat.

Re: jazykové obtíže

už teď se nemůžu dočkat

Velice jednoduché.

Představ si sebe na jeho místě ... a třeba nějakého japonského turistu. ................ Už to máš přeložený?

Re: Velice jednoduché.

je mi to naprosto jasný

.

Já myslím, že se pan Vietnamec prostě učil vyslovit slovo - mag.r... V.Kroupa

Re: .

asi tak

Mingrep

je lokální výraz používaný v provinciích severního a středního Vietnamu Quang Tri, Thua Thien-Hue a Phu Tho označující otravu, který považuje krámek s potravinami za směnárnu a čím méně koupí, tím větší bankovku vytáhne

Re: Mingrep

Volný překlad

tohoto slova je rektální alpinismus.

Re: Volný překlad

ježíšimarjá, až tak?

.......

Nediv se Až si budeš kupovat burgra, že je pracovní název p*ča s kytarou